《コンテンツ》
●月が傾く カラスがカア
●落語との共通点？
●今度は音楽に活かすぞ！
月が傾く カラスがカア
前回の続きです。
このたびの京都の中華料理屋さんでの演奏で私が立てたプランは３つ。
A）聞いている人、聞いていない人すべてに音楽を届ける意識で演奏する。
B）そのために、会場の広さを実感しながら演奏する。
c）情景を思い浮かべながら演奏を届ける。
このうちの
c）情景を思い浮かべながら演奏を届ける
についてです。
これ、まずは朗読でやってみました。
朗読というのは、蘇州夜曲を演奏するときに
カラオケのピアノ伴奏の間奏中に、同じ蘇州を詠んだ
唐・張継の詠んだ漢詩「楓橋夜泊」を中国語で読み上げて、
中国語独特の音楽的な抑揚を味わっていただくものです。
これまで何回かやっていることなのですが、
今回は特に、１つ１つの情景をハッキリ思い浮かべて読みました。
具体的にいうと、例えばこの漢詩の冒頭の「月落乌啼霜满天」は、
「月落」と言ったら傾く月を
「乌啼」と言ったらカラスが「カア」と鳴いている様子を
「霜满天」と言ったら凍てつく夜空を、
１つずつ想像していったのです。
（ちなみに、この部分はスマホで入力してますが、
中国語入力モードで「月」「落」「乌」「啼」と入力していったら、
予測変換で「霜满天」が出てきました。すごい！）
落語との共通点？
元ネタはBodyChanceの先生のヤスヒロさんのブログです。
↑ の（４）を利用しました。
実は、おんなじ事を、さっきラジオでも言ってたんです。
このブログを書きながら、ABCラジオで
2018年2月11日22:30～23:00に放送された
「日曜スペシャル ラジオ師匠噺」（出演：桂吉弥・桂春蝶）を
タイムフリーで聞いてたんですが、その途中、
ふっと耳をそばたてました。
というのは、春蝶さんが米朝師匠の著書『落語と私』の
第１章「話芸としての落語」で、こんなことを書いている、
と紹介していたのです。
例えば、「その財布、取ってくれるか」というところでは、
そのセリフ？をいいながら何気なく指さす仕草をする、
というのがオーソドックスなやり方。
しかし、米朝師匠は、「その財布」でいったん間をあけろ
と著書の中で教えている、と。
そのこころは、間をあけている間に
「財布」というセリフを聞いたお客さんは
財布というものを自分なりにイメージする。
それから演者が指さす仕草をするので、
お客さんは指さした先にリアルに財布が見える、
とのことでした。
きっと、さまざまなメソッドに違うことばで表現されていることは
時に、１つの真実にたどり着くのだろうと思います。
（例えば、どこかに書いたかもしれませんが
「刺激への反応の仕方は自分が選択できる」というのは
Ｆ．Ｍ. アレクサンダーも、『七つの習慣』のコビーさんも言っています。
ただ、どうやって反応を選択できるか、というプロセスを
きちんと示しているだけ、Ｆ．Ｍ. アレクサンダーに分があるな、と
個人的には思っていますが）
今度は音楽に活かすぞ!
私がこのような試みをしたとて、
本当にお客さんの受け取り方が変わったかは分かりません。
知らない方のために、最初に日本語の読み下し文を読みましたが、
私が中国語を読むまでに覚えているかどうか分からないからです。
しかし、お客さんの反応は私にはどうしようもないけど、
自分自身が新しい試みをした、という事実は自分の中に残ります。
そして、私自身の読み方も、これまでとは明らかに
速さ・リズムが変わりました。
速さはやはり「月落」で自分が思い浮かべるための間を取るので
おのずからゆっくりとなります。
その結果、これまでは「月落乌啼/霜满天」と読んでいたのですが、
「月落/乌啼/霜满天」にかわりました。
これを音楽に活かしたい。
もっと簡単なバージョンを、二胡のグループレッスンでやってみたのですが、
その結果は、またブログでご報告したいと思います。
★おまけのメモ：
・やっててよかったこと：衣裳の微調整。たとえば演奏するとき肩が露出してしまって気になるのを、ストールを安全ピンで留めて解決。
・新しい課題１：・客が入った時のギャップがまだつかみきれていない。
→ 弓を多めに返す
→ 小さな音で注目してもらう。
→ 機材で解決できないか。持ち込みスピーカーをスマホにつなげて伴奏を流したが、ピンマイクを買ってスピーカとつなげられるか？
・新しい課題２：お辞儀して、マイクもらって、の所作がわちゃわちゃなる。
→ ひとつひとつの所作を短い文章で頭に思い浮かべ、１つの動作をちゃんと終了させてから次にいく。
これは愛子さんのメソッドだったか・・・。また機会があれば実践してここに書きます。
・新しい課題３：あれだけ練習したのに、日本語での書き下し文を読むとき、詰まってしまった。中国語で読むのと違って、日本語書き下しには一定のリズムが無いから覚えにくい。でも、会場のお客さんがフォローしてくださって、ホッとしました。
この項目はこれにて終了です。
読んでいただいてありがとうございました！
＊＊＊
５年間、2013年のねこ。
130529_1801
このおうちも建て替えられて昔の面影は無くなりました。
ねこたちもどこかに行ってしまいました。
130529_1801